Тренажёр грузинского алфавита
Выберите русский звук, который соответствует букве мхедрули. Десять уровней — от гласных до всего алфавита.
Грузинский алфавит с русской транскрипцией
Полная таблица всех 33 букв мхедрули в алфавитном порядке: начертание, традиционное название буквы и звук, которым она читается. Придыхательные согласные записаны как «тх», «кх», «пх», «цх», «чх» — так их проще отличить от резких абруптивов. Звуки, которых нет в русском, помечены твёрдым знаком: ღ «гъ», ყ «къ», ჰ «хъ» — чтобы не путать их с გ «г», კ «к» и ხ «х». Названия букв записаны так же.
| Буква | Название | Звук | Произношение |
|---|---|---|---|
| ა | ани | а | |
| ბ | бани | б | |
| გ | гани | г | |
| დ | дони | д | |
| ე | эни | э | всегда «э», никогда не смягчает согласную |
| ვ | вини | в | |
| ზ | зени | з | |
| თ | тхани | тх | с придыханием, как в английском top |
| ი | ини | и | |
| კ | кани | к | резкий, без выдоха (абруптив) |
| ლ | ласи | л | |
| მ | мани | м | |
| ნ | нари | н | |
| ო | они | о | всегда «о», без аканья |
| პ | пари | п | резкий, без выдоха (абруптив) |
| ჟ | жани | ж | |
| რ | рае | р | раскатистое |
| ს | сани | с | |
| ტ | тари | т | резкий, без выдоха (абруптив) |
| უ | уни | у | |
| ფ | пхари | пх | с придыханием, как в английском pen |
| ქ | кхани | кх | с придыханием, как в английском cat |
| ღ | гъани | гъ | звонкое горловое «г», как южнорусское «г» или французское r |
| ყ | къари | къ | гортанный, произносится глубоко в горле |
| შ | шини | ш | |
| ჩ | чхини | чх | с придыханием |
| ც | цхани | цх | с придыханием |
| ძ | дзили | дз | слитный звук |
| წ | цили | ц | резкий, без выдоха (абруптив) |
| ჭ | чари | ч | резкий, без выдоха (абруптив) |
| ხ | хани | х | глубже и резче русского «х» |
| ჯ | джани | дж | слитный звук |
| ჰ | хъае | хъ | лёгкий выдох, мягче русского «х», как английское h |
Как устроено письмо мхедрули
Мхедрули — третья и последняя из грузинских письменностей. Первой в V веке появилось асомтаврули, затем из него развилось церковное нусхури, а с X века складывается мхедрули, которым грузины пишут до сих пор. Все три системы ЮНЕСКО внесла в список нематериального культурного наследия.
Для человека, знающего русский, алфавит удобен тем, что письмо строго фонетическое: буква всегда читается одинаково, немых букв нет, ударение не меняет звучание гласных. Заглавных букв в мхедрули тоже нет — у каждой буквы одно начертание, и запоминать приходится вдвое меньше, чем в кириллице или латинице.
Главная сложность — согласные, которых нет в русском. Грузинский различает абруптивы (резкий звук без выдоха) и придыхательные (с заметным выдохом): ტ и თ, კ и ქ, პ и ფ, а среди аффрикат — წ и ც, ჭ и ჩ. В русском ухе обе буквы пары звучат почти одинаково, поэтому в тренажёре есть отдельные уровни, где они показываются парой — так разница запоминается быстрее.
Ещё три звука не имеют русских аналогов: ღ произносится как звонкое горловое «г», ყ — как гортанный смычный глубоко в горле, ჰ — как лёгкий выдох, английское h. Их проще усвоить на слух, чем по описанию, но узнавать буквы стоит начинать сразу.